Deutsch-Französisch Übersetzung für unangemessen

déplacéVotre motion de procédure était par conséquent déplacée. Deshalb war Ihre Wortmeldung zur Geschäftsordnung unangemessen. Il serait déplacé de ma part de faire des commentaires spécifiques à ce sujet. Es wäre unangemessen, wenn ich dazu Stellung nehmen würde. Voter en faveur d'une hausse de 2,9 % dans le climat actuel serait totalement déplacé. Sich bei der Abstimmung in dem gegenwärtigen Klima für eine Aufstockung um 2,9 % zu entscheiden, wäre völlig unangemessen.
inadéquatInitialement, les marchés ont sanctionné les réactions inadéquates. Ursprünglich haben die Märkte unangemessene Reaktionen bestraft. Une réponse inadéquate est justifiable dans de telles circonstances, mais pas plus d'une fois. Eine unangemessene Reaktion kann in solchen Fällen entschuldigt werden, aber nur einmal. L'objectif de quatre tonnes par personne était totalement inadéquat lorsqu'il a été défini. Eine Zielvorgabe von vier Tonnen pro Person ist vollkommen unangemessen.

inappropriéElles sont inappropriées et déloyales. Sie sind unangemessen und ungerecht. Toutefois, la plupart des acteurs ont considéré l’idée d’une refonte comme inappropriée. Allerdings hielten die meisten Teilnehmer eine Neufassung für unangemessen. Dans ces circonstances, il est inapproprié de lever l'immunité parlementaire du député. Unter diesen Umständen ist es unangemessen, die Immunität des Abgeordneten aufzuheben.
inopportunTout cela est complètement inopportun. All das ist vollkommen unangemessen. La récente lettre de l'Assemblée du peuple est à cet égard inopportune, mais significative. Das jüngste Schreiben der ägyptischen Volksversammlung ist in dieser Hinsicht unangemessen, aber bezeichnend. Je trouve également inopportun de citer deux dirigeants de partis d'extrêmedroite. Desgleichen halte ich es für unangemessen, zwei Parteiführer der extremen Rechten zu zitieren.
intempestifDeuxième exemple : l'usage intempestif du vote par collège séparé au sein de l'Assemblée. Das zweite Beispiel betrifft die unangemessene Abstimmung in der Versammlung nach getrennten Kollegien.
invraisemblable